Εγινε η σύνδεση.
Κι αυτό κρύβει το κινητό του Μάρλο;
Πώς;
Το έκανα να φαίνεται σαν τηλεφωνική σύνδεση μέσω κέντ ρου.
Βάζουμε όποιο νούμερο θέλουμε.
Στο μεταξύ, τα επίσημα χαρτιά που έχουμε
έχουν το κινητό που δώσαμε στον Σίντνορ.
ΤΑπλά πράγματα.
ΤΑκολούθησε το σενάριο.
Μην αυτοσχεδιάσεις.
Παρά τη φωνητική παραμόρφωση,
εκτίθεσαι.
7-Μπέικερ-1 4.
ΒGΤΑ. Σ' ακούω, 1 4.
Ενα όχημα κλείνει μια είσοδο.
Όδός Πρέσμαν 400.
Τι;
Γαμώτο.
Τέμπλετον.
Δεν μου λες εσύ,
πώς σου ήρθε ότι είμαι ανώμαλος;
Δεν τους κάνω τίποτα σεξουαλικό, δεν τους κακοποιώ.
Πώς τολμάς να το γράφεις αυτό χωρίς να ξέρεις τίποτα για μένα;
-Τι; -Η δαγκωματιά δεν είναι σεξ.
Δεν είμαι ανώμαλος.
Περίμενε.
Θα δαγκώσω εσένα.
Θα σου άρεσε αυτό, Σκότι;
Σίγουρα θα σου άρεσε.
Με παρουσιάζεις ανώμαλο.
Εσύ είσαι ο ανώμαλος, το ξέρεις;
Γι' αυτό με γουστάρεις, Σκότι;
Γαμώτο!
Χόλεϊιϊ, ΤΑνθρωποκτονιών.
Θέλω εντοπισμό κλήσης στην υπόθεση 08Η1 1 4.
Υπάρχει κλήση αυτή τη στιγμή.
Θα έρθω να σε δαγκώσω, να δούμε αν θα σου φανεί σεξουαλικό.
Περίμενε. Πού είσαι;
ΤΑκου τι θα γίνει τώρα.
Με ταπείνωσες.
Με ντ ρόπιασες στον πατέρα μου.
Στον πατέρα του πατέρα μου.
ΤΑκου δω, ανώμαλε, πρεζόνι,
παιδεραστή, άκου τι θα γίνει.
Δεν θα τους ξαναβρείτε.
Δεν θα τους ξαναδείτε.
Σου στέλνω κάτι τώρα. Κοίτα καλά τον τύπο,
γιατί δεν θα τον ξαναδείς.
Εντάξει.
Μην κλείνεις. Μπορούμε...
Βρήκες τον Μακνάλτι;
-Εχει τηλεφωνητή. -Χριστέ μου.
Ηταν... Ηταν αυτός.
Ξανά!
Ωραία ντόπια προφορά.
Κληρονομική.
..η κλήση εντοπίζεται στην Προβλήτα 5, στην οδό Πρατ.
Να σπεύσουν όλες οι μονάδες και να θέσουν υπό κράτηση τους παρόντες
ώσπου να έρθει ο αρμόδιος αξιωματικός.
1-Μπέικερ-10, ελήφθη. Πηγαίνω εκεί.
1-Μπέικερ-13, είμαι κοντά.
ΚGΤΑ προς όλες τις μονάδες. ΤΑναζητούμε
έναν άντ ρα με κινητό τηλέφωνο.
-Μιλάει κανείς στο τηλέφωνο; -Δεν είδα κανέναν.
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
ΤΑπλωθείτε και ρωτήστε ονόματα.
Πηγαίνετε από κει. Ρωτήστε ονόματα.
Μαζέψτε τους όλους.
-Σταματήστε. -Τι συμβαίνει;
-ΤΑφήστε με. -Ψηλά τα χέρια.
Μαζέψτε τους όλους και πάρτε τα κινητά τους.
Βγάλτε τα κινητά σας και αφήστε τα στο τ ραπέζι.
Δεν έκανε τίποτα.
Τι κάνετε;
Φ προς ΚGΤΑ, έχω οπτική επαφή.
-Τον τσακώσαμε. -Μπούρδες.
-Τον έχω καταγράψει. -Πήρε τηλέφωνο;
Ναι, ήταν φοβερό.
Τι έχασα;
Πήρε την εφαπτομένη. Είπε ότι ήθελε να με δαγκώσει.
Να σε δαγκώσει;
ΤΑπείλησε να σε...
Μισό λεπτό.
Χριστέ μου.
''Δεν μας το έμαθαν στη Νομική''. -Πέρλμαν
Είμαστε σύμφωνοι;
Όχι, Κλέι.
Δεν διαλέγω ούτε μισό ένορκο
αν δεν εισπράξω όλη μου την αμοιβή.
ΤΑν θες να σε αναλάβει ο Μπίλι Μέρφι,
πρέπει να τον πληρώσεις.
Θα σου δώσω μια προκαταβολή.
Πενταψήφια προκαταβολή.
ΤΑλλά μη μου ζητάς αμοιβή νικητή προκαταβολικά.
Δεν κερδίσαμε ακόμα.
Τώρα, με το σπαθί να κρέμεται πάνω από το κεφάλι μου,
δεν έχω στη διάθεσή μου την οικονομική υποστήριξη
που θα είχα σε κανονικές συνθήκες. Καταλαβαίνεις;
Όι πλούσιοι φίλοι σου κάνουν πίσω;
Σκέφτονται βραχυπρόθεσμα ενώ θα έπρεπε να σκέφτονται μακροπρόθεσμα.
Ντ ροπής πράγματα.
25.000 συν άλλα τόσα όταν διαλέξεις τους ενόρκους.
Δεν δουλεύω έτσι.
Το ξέρω, συνάδελφε. Το ξέρω.
Κανονικά δεν θα σου ζητούσα να με αναλάβεις
με τέτοια οικονομικά.
200.000 μόλις σε αθωώσω.
Κλέι, μη με ρίξεις.
Μη διανοηθείς να με ρίξεις ούτε στο ελάχιστο.
Μιλάς σαν να μη με ξέρεις.
Με απογοητεύεις, πραγματικά.
ΤΑς είμαστε δίκαιοι.
Σου δίνω την ευκαιρία
να τα βάλεις με τον ομοσπονδιακό εισαγγελέα
σε μια υπόθεση που θα γίνει πρωτοσέλιδο.
Για τέτοια προβολή
θα έπρεπε να με πληρώνεις εσύ.
Σοβαρά τώρα, για 20.000 μετ ρητά στην επιτ ροπή επανεκλογής μου,
θα παραπέμψω εγώ τον εαυτό μου,
και θα σε πάρω δικηγόρο μου.
Θα τους κατατ ροπώσεις, θα γίνεις διάσημος.
Να σε ρίξω;
Το αντίθετο. Θα σε φτιάξω.
Θα σκουπίζουν τον κώλο τους
με τα απομνημονεύματα του Τζόνι Κόρχραν και θα έχουν την κάρτα σου
στην τσέπη τους όταν τελειώσει η δίκη.
Όχι.
Είμαι ήδη από τους πιο διάσημους δικηγόρους.
Κράτα τις γαλιφιές για τους ενόρκους.
Ναι.
Όχι, τίποτα έκτοτε.
Καθόμασταν εδώ τ ρία άτομα
και κοιτάγαμε ο ένας τον άλλο.
Όύτε μία κλήση. Και ξαφνικά, μπαμ.
Δεν βρέθηκε τίποτα στο λιμάνι.
ΤΑκολουθήσαμε το GΡS, αλλά το σήμα χάθηκε στην Προβλήτα 5.
-Πού είναι ο Μακνάλτι; -Στην εφημερίδα.
Βάλ' το πάλι.
Πώς σου ήρθε ότι είμαι ανώμαλος;
ΤΑκούγεται σαν μηχανόβιος από το Ντάνταλκ.
Τι συναίσθημα έβγαζε;
-ΤΑκουγόταν θυμωμένος. -Μ' εσένα προσωπικά;
Σου είπα, είπε ότι τον ταπείνωσα
γράφοντας ότι έχει σεξουαλικό κίνητ ρο.
Στο τέλος είπε ότι θα έρθει να δαγκώσει εμένα.
-Δεν αντέδρασα. -Ωραία.
-ΤΑκουγόταν ο ίδιος; -Τι εννοείς;
Ηταν η ίδια φωνή που άκουσες στο πρώτο τηλεφώνημα;
Ναι.
Δηλαδή, όχι.
Εννοώ, ναι.
Η ίδια φωνή, αλλά αυτή τη φορά πρόσεξα
ότι είχε έντονη ντόπια προφορά. Πολύ έντονη.
-Δεν το πρόσεξες την πρώτη φορά; -Ναι, αλλά το ξέχασα.
-Εκανα μαλακία; -Όχι, καθόλου.
Η απόφαση είναι δική μας,
αλλά αν δημοσιεύσουμε τις φωτογραφίες
εμποδίζουμε την έρευνά σας;
Δεν νομίζω. Χρειαζόμαστε πολλά μάτια
που να ψάχνουν τον άστεγο.
Δεν ξέρετε πού είναι; Μπορεί
-Να είναι ήδη θύμα, ναι. -Χριστέ μου.
Γωνία Τσαρλς και Κόνγουεϊιϊ. ΤΑραγε συχνάζει εκεί;
Πρέπει να πήρε από άλλο τηλέφωνο.
Για να στείλει τις φωτογραφίες, πήρε από κινητό.
Πράγματι, αλλά δεν μπορείτε να γράψετε
από πού τηλεφωνεί. Προσπαθούμε να εντοπίσουμε το κινητό.
Τι να κάνω αν ξαναπάρει;
Κράτα τον στη γραμμή όσο μπορείς. Μην τον τ ρομάξεις.
Είναι φλύαρος. ΤΑσ' τον να μιλήσει.
-Είσαι καλά; -Εγώ; Ναι, μάλλον.
Μην ανησυχείς. Σε χρησιμοποιεί. Σε χρειάζεται.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Γιατί;
Σας εξυπηρετεί και τους δύο.
Ευχαριστώ για τις φωτογραφίες.
Παίρνω τον Βίνσεντ όλη μέρα και δεν απαντάει.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια. Πρέπει να κάνουμε παράδοση,
κι ακόμα δεν έχουμε το υλικό.
Τι διάβολο;
Βίνσεντ;
Πού είσαι;
Μάνι;
Γαμώτο!
-Ό Όμάρ. -Γιατί σ' άφησε ζωντανό;
Είπε να πω στον Μάρλο ότι τον περιμένει.
Είπε ότι όλη πόλη θα μάθει
ότι ο Μάρλο δεν έχει τα κότσια να τον αντιμετωπίσει.
-Πήρε το πράμα; -Τσέρι
καθάρισε τον Μάνι με το που μπήκε μέσα.
-Θα καθάριζε κι εμένα. -Πώς μπήκε;
Ό Μάνι βγήκε να φέρει φαγητό,
κι αυτό το κάθαρμα ήταν απ' έξω.
Ηξερε ότι είχαμε το πράμα.
Δεν του είπαμε τίποτα.
Το ήξερε.
Πέταξε 4 κιλά στη λεκάνη.
Τσέρι, θα με λύσεις;
Ελα να με λύσεις!
Σοβαρολογώ, Στίβεν.
ΤΑν δεν σου περισσεύουν, καταλαβαίνω.
ΤΑν νομίζεις ότι αυτός ο γελοίος θα με νικήσει
και θα παραμείνει κυβερνήτης, ξέρω ότι πρέπει να είσαι εξασφαλισμένος
γιατί έχεις συμφέροντα στην ΤΑνάπολις.
ΤΑλλά αν διαλέξεις στ ρατόπεδο, κάν' το νωρίς.
Εντάξει, Τομ.
Θα σου στείλω μια επιταγή τώρα κιόλας.
Τέλεια. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Μήπως... Μπορώ να σου ζητήσω...
ΤΑλλα τόσα εκ μέρους της γυναίκας μου.
Εκ μέρους της γυναίκας σου;
Είσαι σπουδαίος.
Σ' ευχαριστώ για την προσφορά σου.
Μην το συζητάς.
Φωτογραφίες;
Εστειλε σε μήνυμα φωτογραφίες του επόμενου θύματος
στο δημοσιογράφο της Sun. Πήγα στο στέκι του,
και έχει να φανεί δυο μέρες.
Πήρα τις φωτογραφίες από την εφημερίδα,
αλλά πρέπει να έχουμε δυνατότητα υποκλοπής στο μέλλον.
-Εξ ου και η τ ροποποίηση της εντολής. -ΤΑκριβώς.
Μπορούμε να υποκλέψουμε φωτογραφίες με τον εξοπλισμό μας;
Όχι. Είμαστε ακόμα στον 20ο αιώνα.
Η κομητεία Χάουαρντ έχει το κατάλληλο λογισμικό
-σε δύο υπολογιστές. -Χρειάζεστε δύο;
ΤΑν χαλάσει ο ένας, να έχουμε εφεδρικό.
Πρέπει να τον πιάσουμε.
Καλό κυνήγι.
Ευχαριστούμε, κ. δικαστά.
Ρόνι;
Ενημέρωσες το αφεντικό σου;
Θα μιλήσει με τον δήμαρχο;
Και με τον Ρολς, υποθέτω.
Ό ομορφούλης βγήκε δήμαρχος
ποντάροντας στο νόμο και την τάξη. Η εγκληματικότητα δεν έπεσε,
και λίγο πριν ανακοινώσει ότι θα είναι υποψήφιος κυβερνήτης,
ένας μουρλός σκοτώνει κόσμο,
τ ραβάει φωτογραφίες και τις στέλνει στις εφημερίδες.
Μήπως πρέπει να τσεκάρετε το άλλοθι του κυβερνήτη;
Ευχαριστώ.
Δεν μάζεψες ούτε 30;
20;
92.
Ενα θα σας πω.
Πολύς κόσμος θέλει να βγει κυβερνήτης ο Τόμι Καρκέτι.
Γιατί άραγε;
92 σε μια μέρα. Ρεκόρ.
Ό τ ρελός που σκοτώνει άστεγους απήγαγε έναν,
και έστειλε φωτογραφία στη Sun,
-λέγοντας ότι δεν θα βρούμε το πτώμα. -Τι;
Η εφημερίδα θα δημοσιεύσει τις φωτογραφίες;
Πάρε μου αμέσως τον Ρολς.
ΤΑτιμε.
Σου άξιζε να πεθάνεις, άτιμε.
Κοίτα μούρη ο παιδεραστής.
Κοίτα μούρη.
Μάικλ Λι Η έρευνα έκλεισε
Πάμε. Ό υπαρχηγός μας θέλει όλους
επάνω, τώρα.
Θα τα δώσουμε όλα για το δολοφόνο του Μακνάλτι.
Δουλεύω τις υποθέσεις μου.
Μπανκ, ομαδική παρουσία.
Ό υπαρχηγός θέλει κόσμο. Ό δήμαρχος έχει πάθει αμόκ.
Δεν έρχομαι.
Τα βλέπεις αυτά στο μανίκι μου;
-Φαίνονται πεντακάθαρα. -Δουλεύω!
Εχω καινούρια στοιχεία για μια σημαντική περσινή υπόθεση,
στην οποία είμαι ο μόνος ερευνητής.
Χέστηκα για τα γαλόνια σου, για τον Μακνάλτι,
και για τις μπούρδες σας.
ΤΑν έχεις πρόβλημα, κάνε μου αναφορά,
και στείλε με στο πειθαρχικό.
Η ΤΑλμα θα παρακολουθεί την αστυνομική έρευνα.
Μη φύγεις αν δεν δεις τις εξελίξεις πριν τη δεύτερη έκδοση.
Υπεύθυνος είναι ο Μακνάλτι,
με άμεση υποστήριξη της ομάδας του.
Η βάρδια του Ντ' ΤΑντάριο θα παρακολουθεί την υποκλοπή.
Εκτός από την ΤΑλμα και τον Σκοτ, θα γράψει κάτι και ο Όλέσκερ.
Φλέτσερ, θέλω αντιδράσεις αστέγων και συνεντεύξεις ειδικών.
Μέλοντι, πάρε τηλέφωνο
γιατ ρούς και νοσοκομεία,
και μάθε πώς εξηγείται ένας τ ρελός να σκοτώνει κάποιον
και να το λέει στα ΜΜΕ.
Γκρεγκς, μελέτησα τα στοιχεία.
Εχουμε πολλές καταθέσεις και τεχνικές αναλύσεις,
αλλά τίποτα σχετικά με τις οικογένειες των θυμάτων.
ΤΑνάλαβέ το.
Διευθυντά Τόμλιν,
θα χρειαστούμε οχήματα παρακολούθησης
και μυστικούς αστυνομικούς σε στέκια αστέγων.
Πρέπει να είμαστε στους δρόμους, ενεργά.
Στόχος μας είναι τόσο η πρόληψη άλλων φόνων,
όσο και η σύλληψη του δράστη.
Δεν βγαίνει δουλειά από το τηλέφωνο.
Πρέπει να είμαστε στο δρόμο, να βλέπουμε από κοντά.
Θέλουμε τα ΜΜΕ δίπλα μας.
Ό δημοσιογράφος που δέχτηκε το τηλεφώνημα είναι κεντ ρικό πρόσωπο.
Μέσω αυτού ίσως λύσουμε την υπόθεση.
Είσαι κεντ ρικό πρόσωπο.
Θα γράψεις το κομμάτι σου σε πρώτο πρόσωπο
για τη συνομιλία με το δολοφόνο,
και θα δώσεις συνέντευξη στην ΤΑλμα.
Όι πρώτες έρευνες του Μακνάλτι σε άσυλα αστέγων,
και στη γωνία Κόνγουεϊιϊ και Τσαρλς, δείχνουν ότι όντως το θύμα εξαφανίστηκε,
αλλά όταν μάθουμε ποιος είναι,
θα πρέπει να βεβαιωθούμε ότι δεν πρόκειται για φάρσα.
Θα χρειαστούμε άτομα από το τμήμα σου
για να ενισχύσουν το ΤΑνθρωποκτονιών.
Επειδή έχει εμπειρία στην επιλογή προσωπικού,
αφήνω στον Μακνάλτι την επιλογή των ατόμων.
ΤΑυτή τη φορά πιστεύω
ότι θα έχουμε όλα τα μέσα για να κάνουμε την έρευνά μας.
Μάθετε τα πάντα και γράψτε τα πάντα.
Η υπόθεση έχει ζουμί.
Ό ίδιος ο δήμαρχος μου είπε
ότι δεν τίθεται θέμα υπερωριών σ' αυτή την υπόθεση.
Βάλτε τα δυνατά σας.
Πραγματική δουλειά. ΤΑπίστευτο.
Καλή μέρα. Εξι πακέτα μέχρι στιγμής.
Το καινούριο προϊιϊόν έχει τ ρελάνει κόσμο.
Ναι.
Θα χρειαστούμε ανεφοδιασμό.
Σπάνια μέρα για τη γωνία.
Κόφ' το.
ΤΑκου αυτό, Μάικ.
''Πτυχιούχος υδροθεραπευτής,
''με πείρα στους γηριατ ρικούς ασθενείς, ζητείται από το νοσοκομείο Σινάι''.
Τι ασθενείς;
ΤΑκου αυτό. ''Όδοντιατ ρική ρεσεψιονίστ.
''Όδοντιατ ρείο ζητά ρεσεψιονίστ''.
-Τι να την κάνει; -Γραμματέα.
Δεν έχεις πάει ποτέ σε οδοντιατ ρείο.
''Υπεύθυνος συντήρησης Ψ-Θ''.
Τι θα πει Θ-Ψ;
''Ψ-Θ''. Μπορεί να το έγραψαν λάθος.
''Υπεύθυνος συστημάτων σε ανταγωνιστικό περιβάλλον''.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Κι αν υπήρχε, έχεις να παίρνεις τον Μπαγκ από το σχολείο.
Περίμενε.
''Εξωτική χορεύτ ρια, για εργασία τις ώρες του μεσημεριανού διαλείμματος.
''Με ευελιξία σε μυαλό και σώμα''.
ΤΑυτό, μάλιστα.
Πάρ' τους τα όλα.
Τέλος χρόνου.
Τι έκανα;
ΤΑν δεν ξέρουμε εμείς, ξέρεις εσύ.
Μαλακίες.
Μην ξεχάσεις τον Μπαγκ.
Η έρευνα είναι σε εξέλιξη. Στις ερωτήσεις σας
θα απαντήσει η αστυνομία.
Όι τελευταίες εξελίξεις στην υπόθεση των αστέγων στην πόλη μας
είναι ανησυχητικές, τ ραγικές και απαράδεκτες.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βρούμε τον άνθρωπο
που απεικονίζεται στις φωτογραφίες που στάλθηκαν στη Βaltimοre Sun.
Πασχίζουμε να προστατέψουμε τους άστεγους πολίτες,
και κυνηγάμε τον ύποπτο με κάθε μέσο που διαθέτουμε.
Τα στελέχη της αστυνομίας
έχουν την απόλυτη εμπιστοσύνη μου
και την άδεια να χρησιμοποιήσουν κάθε μέσο.
Θα είμαι κατηγορηματικός.
ΤΑυτός ο άνθρωπος θα συλληφθεί. Ευχαριστώ.
Κε δήμαρχε!
Φωνή και ψηφιακές φωτογραφίες.
ΤΑν ξαναπάρει, τα πιάνετε και τα δύο.
Μπορώ να βρω τις οικογένειες μόνος μου.
Ό υπαρχηγός το ανέθεσε στην Γκρεγκς.
Η Γκρεγκς ερευνά ένα τ ριπλό φόνο.
Κι εμείς ψάχνουμε το δολοφόνο. Η υπόθεση είναι καυτή.
Δεν χρειάζομαι...
Πρέπει να βρεις τον αγνοούμενο.
Δεν έχεις χρόνο να μιλάς με οικογένειες.
Θα το κάνει η Γκρεγκς. Εληξε.
Λοιπόν. Τι άλλο χρειάζεσαι;
Θα χρειαστώ ομάδες παρακολούθησης αργότερα.
Για την ώρα, πρέπει να μάθω ποιος είναι αυτός ο τύπος.
-Μετά θα έχω περισσότερα στοιχεία. -Φωνητική ανάλυση της κλήσης;
Δεν πιστεύω σ' αυτές τις μπούρδες.
Μήπως θες να πάω και στο Κουάντικο;
Τώρα που το λες...
Δεν πιστεύετε στη συμπεριφοριστική σήμανση, Δρ Μόρλαντ;
Τελευταία, δεν πιστεύω σε τίποτα.
Δεν έχει σημασία τι πιστεύουμε εμείς.
ΤΑνοιξες το μεγάλο πορτοφόλι, Τζίμι.
Επιτέλους να πληρώνουν για πραγματική δουλειά.
Είστε ευχαριστημένοι;
Είμαστε κοντά στον Μάρλο. Το πολύ δυο βδομάδες.
Πώς νιώθετε που η Γκρεγκς παράτησε τον τ ριπλό φόνο;
Πώς νιώθετε ξέροντας ότι βάλατε ομάδες παρακολούθησης,
και ένα σωρό μονάδες να ψάχνουν μαλακίες;
Όι ομάδες παρακολούθησης θα μας βοηθήσουν.
Δεν θέλω να ξέρω τίνος τη φωτογραφία δώσατε στην εφημερίδα,
και πού βρίσκεται αυτός ο άνθρωπος...
Όνόματα και διευθύνσεις, ό,τι έχεις.
-Τζίμι... -Μη σκοτωθείς.
Μην ανησυχείς. ΤΑσ' το πάνω μου.
Κάτι ακόμα.
Θα έχω το γιο μου για μια νύχτα.
Πού θα βρω παιδικά έπιπλα;
Στο lkea.
Τα λέμε.
Ντ ροπή σας.
Το εννοώ.
-Εργαστήριο. -Ό Μόρλαντ είμαι.
Πριν λίγο πήρες.
Το ξέρω, και ξαναπαίρνω.
Θέλω τα αποτελέσματα της υπόθεσης 06Η27 1 και τα θέλω τώρα.
Δεν τα έχει κάνει ακόμα.
Πες του ότι πήρα και θα συνεχίσω να παίρνω
ώσπου να καταλάβει τι περνάω.
Σε συσκευασία δώρου.
Στο 1 .
Γαμώτο!
Ποιος τους είπε ότι μπορώ να τα κάνω όλα μόνος μου;
Το τμήμα δεν δίνει φράγκο.
Είσαι εντάξει;
Όλα είναι σκατά.
Θα έκλεινα την υπόθεση αν αυτοί οι μαλάκες έβαζαν το χέρι στην τσέπη.
Τι υπόθεση;
Ενας χαφιές μου είπε πού κρύβεται ένας αυτόπτης μάρτυρας που ψάχνω.
Στο σπίτι μιας γκόμενας στη λεωφόρο ΤΑτχολ.
Ερχεται αργά, αλλά φεύγει νωρίς.
Και;
Δεν με πειράζει να τη στήνω απ' έξω όλη νύχτα.
ΤΑλλά το κτίριο έχει πάρκινγκ μπροστά και πίσω.
Ό τύπος μπορεί να παρκάρει μπροστά,
και να μπει από πίσω.
Σου φτάνουν δύο άτομα;
Ναι, συν δύο αμάξια.
Εχω άτομα που δεν μου χρειάζονται στην έρευνά μου.
Θα σου στείλω δύο.
Πες τους ότι παρακολουθείς κάποιον που σου είπα εγώ.
-Θα χρεωθώ εγώ τις ώρες. -Μπορείς;
Ό Θεός μαζί σου.
Καταλαβαίνεις ποιος είναι;
Ναι.
Μπράβο.
Καμία αντίδραση.
Με το δίκιο σου
μετά απ' αυτό που σου έκανε το κάθαρμα.
ΤΑγρια ιστορία.
ΤΑυτός που το έκανε, το ευχαριστήθηκε.
Καταλαβαίνεις;
Ξέρω ότι δεν το έκανες εσύ.
Συγγνώμη κιόλας,
αλλά δεν είσαι ο τύπος που μπορεί να κάνει τέτοια ζημιά.
ΤΑυτός που το έκανε,
πρέπει να ήταν σωματώδης άνθρωπος, δυνατός.
Τρομακτικός άνθρωπος.
Καταλαβαίνεις;
Εσύ είσαι ο μπάτσος. Εγώ δεν ξέρω τίποτα.
-Είναι καλά εδώ; -Θα βάλουμε ευρυγώνιο φακό.
ΤΑνάθεμα τα Πούλιτζερ.
Είναι λίγο μπανάλ.
Εισαγωγή, κύριο θέμα, επίλογος.
Καλό είναι, αλλά για αύριο θέλω κάτι πιο δυνατό.
Πέρνα χρόνο μ' αυτούς τους ανθρώπους.
Μερικές φορές το πιο αδύναμο σημείο ενός κομματιού
είναι αυτό ανάμεσα στα εισαγωγικά.
Το να πει κάποιος πόσο δύσκολα περνάει στους δρόμους, δεν είναι και τόσο φοβερό.
ΤΑλλά αν μπορείς να τον περιγράψεις, αν πεις την ιστορία του σε στιγμιότυπα...
ΤΑύριο πήγαινε πάλι στα άσυλα και στα συσσίτια,
και κάτσε με τον κόσμο.
Δεν με νοιάζει αν θα βγει άρθρο. ΤΑν προκύψει κάτι,
καλώς. ΤΑν όχι, πέρνα απλά τη μέρα μαζί τους.
Δεν μ' ενδιαφέρουν οι δηλώσεις.
Μ' ενδιαφέρει ό,τι μοιάζει αληθινό.
Τελείωσα. ΤΑφησα χώρο για ό,τι νεότερο από το δημαρχείο.
-Σκοτ; -Σε 5 λεπτά.
-Η προθεσμία λήγει. -Σε 3 λεπτά.
Τον βάλαμε σε Πώς το λένε;
-Κέντ ρο αποτοξίνωσης. -Τέσσερις φορές.
Δεν είμαστε πλούσιοι.
Ό Χένρι παίρνει αναπηρική σύνταξη.
Όταν βγήκε, μας έδωσε ένα σωρό υποσχέσεις,
αλλά, ξέρετε τώρα...
Λυπάμαι.
Την τελευταία φορά,
αποφασίσαμε να μην τον στηρίξουμε άλλο.
Ξέραμε ότι θα πέθαινε,
αν ξανάρχιζε τα ναρκωτικά, το ξέραμε.
ΤΑλλά αυτά που γράφει η εφημερίδα, τα σεξουαλικά,
οι δαγκωματιές...
Κανείς δεν αξίζει κάτι τέτοιο.
Βλέπετε τι δεν μου αρέσει;
Το πρώτο πρόσωπο. Ξέρω ότι πρέπει να βάλει τον εαυτό του στο κομμάτι...
Είναι σημαντικό.
Γράφει ότι ήταν μέρα-νύχτα με τους άστεγους.
Ότι μοιράστηκε ''τις πιο σκοτεινές γωνίες μαζί τους''.
Γράφει σαν δοκιμιογράφος.
Εχουμε το κομμάτι του Όλέσκερ στην πρώτη σελίδα.
Είναι πολύ δυνατό χωρίς να κομπάζει.
Το κείμενο του Σκοτ
δίνει την εντύπωση ότι μένει με τους άστεγους βδομάδες ολόκληρες.
Πέρασε μια νύχτα στους δρόμους,
και μισή μέρα σε ένα άσυλο αστέγων.
Δεν είναι και ο Σταντς Τέρκελ.
Να μην το βάλουμε όπως είναι;
Εδωσε συνέντευξη στην ΤΑλμα για το τηλεφώνημα,
αλλά τα υπόλοιπα είναι
λες και πήρε τη ζωή στα χέρια του,
και τις νύχτες γίνεται άλλος άνθρωπος.
Στη Βαλτιμόρη είμαστε, όχι στη Βηρυτό.
Σέβομαι τους ενδοιασμούς σου.
Θα διορθώσω εγώ το κομμάτι. Τι λες;
Εντάξει.
Δεν θέλησαν να μιλήσουν στην κάμερα,
αλλά οι γονείς του Τζόναθαν Μπόλαν ελπίζουν
ότι η προσοχή που τ ράβηξε ο θάνατος του γιου τους
θα οδηγήσει στη σύλληψη του δολοφόνου.
Για το Κανάλι 6...
Τα κανάλια έχουν τ ρελαθεί.
Το ίδιο και το δημαρχείο.
Επιτέλους μας δίνουν ό,τι χρειαζόμαστε για να δουλέψουμε.
-Πώς σου φαίνεται; -ΤΑπαγορευμένο.
Φοβάμαι ότι θα δουν πόσο στοιχίζει και θα σταματήσουν την έρευνα.
Δεν τα ξέρεις ήδη αυτά;
Θέλω να τα ξαναδώ.
Θα γίνουν τα προκαταρκτικά και μετά οι εναρκτήριες αγορεύσεις.
-ΤΑυτή είναι δουλειά του Μποντ. -Χρειάζεται ένα δυνατό βοηθό.
Πρέπει να ξέρω την υπόθεση απ' έξω κι ανακατωτά.
Πόσο θα πάρει;
ΤΑν ο Μάρλο χρησιμοποιεί κώδικα, θα τον σπάσουμε. ΤΑυτό είναι σίγουρο.
Το πόσο θα πάρει, θα εξαρτηθεί από τον κώδικα.
Όσο πιο γρήγορα κλείσουμε την υπόθεση, τόσο το καλύτερο για μας.
Ό Λάντσμαν θέλει να πάω στο Κουάντικο,
για ψυχολογική ανάλυση από το FΒl.
Όλο και κάτι θα μάθεις για τον εαυτό σου.
Δεν είναι αστείο.
Το πράγμα έχει ξεφύγει.
Όλη η πόλη...
Ναι, Τζέι.
Όχι.
Όχι, δεν χρειάζομαι φοιτητές της ΤΑκαδημίας
να ερευνήσουν τα στέκια του τύπου.
Δεν χρειάζομαι επιπλέον έρευνα.
Θες να μάθεις γιατί; Θα σου πω.
Εχω βρει το όνομα του αγνοούμενου.
Όνομα, ημερομηνία γεννήσεως και τελευταία διεύθυνση, ένα άσυλο αστέγων.
Λόρενς Μπάτλερ, 10/3/1951 ,
οδός Γουέστ 400, ΤΑσυλο Νότιας Βαλτιμόρης.
Πώς; Δουλεύοντας!
Όταν θα έχω περισσότερα στοιχεία,
θα χρησιμοποιήσω τα άτομα που μου δίνεις.
Ως τότε, παράτα με.
ΤΑσε με ήσυχο.
Το κακό με τις ψεύτικες υποθέσεις
είναι ότι τις αντιμετωπίζουν σαν αληθινές.
Χριστέ μου!
ΤΑπάλλαξέ με όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Κε γερουσιαστά!
ΤΑκούγεται ότι σας πρότειναν συμβιβασμό.
Πώς να συμβιβαστώ για κάτι που δεν έκανα;
Τι διαβάζετε;
ΤΑυτό;
Προμηθέας Δεσμώτης, αρχαία τ ραγωδία,
από πολύ παλιά, για έναν απλό άνθρωπο
που τιμωρήθηκε φρικτά από τους θεούς
επειδή τόλμησε να δώσει τη φωτιά στους κοινούς θνητούς.
Όπως λέει και ο ΤΑισχύλος, ''Καμιά καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη''.
ΤΑυτές οι σελίδες είναι η παρηγοριά μου.
-Μια τελευταία ερώτηση. -Κυρίες και κύριοι,
ήρθε η ώρα να μιλήσω. Θα σας δω μέσα.
Το δημαρχείο ζητάει ενημέρωση. Τι ξέρουμε για τον αγνοούμενο;
Τι άλλο;
Στέλνω μια κασέτα του τηλεφωνήματος στο Κουάντικο, μαζί με το φάκελο.
Θα την ακούσουν και θα μας πουν.
Πρέπει να πας σε όλα τα άσυλα αστέγων της πόλης.
-Θέλεις άτομα; -Θα πάρω τον Κρίστεσον.
-Τον καινούριο; -Είναι πρόθυμος.
Διψάει να μάθει. ΤΑν χρειαστώ άλλους, θα σου πω.
Εμαθα τι έκανες με τον Κρίστεσον.
Του έδωσες δύο ομάδες παρακολούθησης.
Είσαι πολύ εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Εχω κι εγώ κάτι.
Θυμάσαι μια υπόθεση βιασμού και φόνου που είχα στο Μπόλτον Χιλ;
Πέρσι ο κουνιάδος του βιαστή δεν μου μιλούσε,
αλλά τώρα συνέλαβαν τη γυναίκα του.
ΤΑν πάει φυλακή, τα παιδιά τους πάνε σε ορφανοτ ροφείο.
Ψοφάει να μιλήσει.
Το κακό είναι ότι βρίσκεται στη Νέα Υ όρκη.
Ελμάιρα, Νιούμπεργκ, κάπου εκεί.
Με ένα αμάξι και έξοδα κινήσεως θα κλείσω την υπόθεση.
Στ ραγγάλισε μια 20χρονη και την έκρυψε κάτω από το κρεβάτι της.
Δώσε τον κωδικό μου στο γκαράζ.
Θα βάλω τα έξοδα και τις υπερωρίες στο φάκελό μου.
Ευχαριστώ.
Εγινες μεγάλος και τ ρανός.
Τελικά θα πάρω τον Νόρις μαζί μου στην έρευνα.
Με κάθε συναλλαγή που περιγράψατε,
τα χρήματα έμπαιναν στο λογαριασμό του γερουσιαστή
-και γινόταν ανάληψη σε μετ ρητά. -Μάλιστα.
-Συχνά στα ίδια ποσά; -ΤΑκριβώς τα ίδια.
Μερικές φορές λίγο μικρότερα, αλλά πάντα μια μέρα μετά την αρχική κατάθεση.
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ Φρίμον.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
ΤΑντεξέταση, κ. Μέρφι;
Δεν έχω ερωτήσεις.
-Εχεις αριθμό; -Τι;
Χαρτάκι με αριθμό, για να σου βρω θέση.
-Εχει μακαρονάδα σήμερα. -Δημοσιογράφος είμαι.
Δηλαδή έχεις να φας.
Ηρθα να δω πώς είναι, να μιλήσω με άστεγους.
Γιατί όποτε ψάχνετε άστεγους έρχεστε στα συσσίτια;
-Δεν σερβίρετε άστεγους; -Όλους τους σερβίρουμε.
ΤΑστεγους, φτωχούς, εργαζόμενους που έχουν ξεμείνει από λεφτά.
Η μισή γειτονιά έρχεται εδώ την τελευταία βδομάδα του μήνα.
Εσύ είσαι...
ΤΑστεγος; Όχι, μένω στο υπόγειο της αδερφής μου,
στο Εντμοντσον Βίλατζ.
Τι θες να σου πουν οι άστεγοι;
Για τους φόνους. Για την ιστορία με τον κατά συρροή δολοφόνο.
Κυρίως, θέλω να γράψω πώς είναι γι' αυτούς.
Πώς είναι η ζωή τους.
Δύσκολη.
Το φαντάζομαι.
Θα γράψεις πώς είναι η ζωή τους;
-Μπαμπλς. -Μάικ Φλέτσερ.
Όσον αφορά το φιλανθρωπικό πρόγραμμα μπάσκετ,
ποια ήταν τα βασικά σας καθήκοντα;
Δεν μπορώ να πω.
Παίρνατε 40.000 το χρόνο ως διευθυντής.
Όχι. ΤΑυτά τα λεφτά πήγαιναν στον γερουσιαστή Ντέιβις.
Εσείς δεν παίρνατε τίποτα;
Είχα το μισθό μου ως οδηγός του.
ΤΑυτόν τον κράταγα. Όποτε πήγαινα να πάρω λεφτά
-γι' αυτόν... -Ενσταση.
-..μερικές φορές μου έδινε κάτι. -Να διαγραφεί.
Δεκτό. ΤΑγνοήστε το τελευταίο σχόλιο.
Εξετάζουμε μόνο τις κατηγορίες που πηγάζουν από
τις μη κερδοσκοπικές οργανώσεις του γερουσιαστή.
Όλα τα άλλα είναι άσχετα.
Εξερχόμενη κλήση:
Να το.
Τι σημαίνει αυτό; Συνάντηση στις 5:50;
Θα παρακολουθήσω τον Μονκ.
Εχετε ποινικό ιστορικό, κ. Πράις;
Ναι, έχω κάνει φυλακή.
Όταν αποφυλακιστήκατε πριν έξι χρόνια,
ο γερουσιαστής γνώριζε το ποινικό σας μητ ρώο;
Ναι.
Σας έδωσε δουλειά,
και του το ανταποδίδετε έτσι;
Καταθέσατε ότι επιστ ρέφατε τα χρήματα που παίρνατε
από τις οργανώσεις του γερουσιαστή.
Είπατε ότι του τα δίνατε σε μετ ρητά, σωστά;
Κάθε φορά.
ΤΑρα δεν υπάρχει απόδειξη ότι ο γερουσιαστής πήρε αυτά τα χρήματα.
-Σωστά; -Μάλλον.
-Μάλλον; -Μάλλον.
Είπατε πριν ότι σαν αντάλλαγμα για την κατάθεσή σας,
η εισαγγελία σας απάλλαξε
από κάθε κατηγορία σχετική μ' αυτή την υπόθεση.
Είναι αλήθεια ότι καταθέτοντας εναντίον του γερουσιαστή Ντέιβις
γλιτώνετε τη φυλακή;
-ΤΑμέ! -Κε Πράις.
Γαμώτο. Συγγνώμη.
-Κε Πράις. -Λάθος μου. Συγγνώμη.
Περιμένετε από τους ενόρκους
να πιστέψουν έναν κακοποιό με δύο καταδίκες
και όχι ένα εκλεγμένο μέλος της γερουσίας;
Τι να πω;
Πείτε ό,τι θέλετε, αφήστε με ήσυχο.
Δεν καταλαβαίνω. Δεν έχει κουνηθεί εδώ και μιάμιση ώρα.
Εντάξει, γύρνα πίσω.
Ό τύπος κρύβεται στο αμαξοστάσιο κάθε τ ρίτη ή τέταρτη νύχτα.
Τραυμάτισε δύο και σκότωσε έναν μέσα στο Δεκέμβριο.
Θέλω υπερωρίες για να τον παρακολουθήσω.
Ό τύπος είναι ρολόι.
Βάλε εμένα και τον Γκάρβι τ ρεις νύχτες,
και κλείσαμε την υπόθεση.
-Δύο νύχτες. -Κι αν χτυπήσει την τ ρίτη;
-Μία νύχτα. -Εντάξει.
Δύο νύχτες.
Βάλε τον κωδικό μου στην αίτηση υπερωρίας
-και δώσ' τη στον Τζέι... -Ξέρω τη διαδικασία.
-Την ξέρεις; -Είσαι χρυσό αφεντικό.
Πώς με είπες;
-Τι είναι αυτά; -ΤΑναφορές.
Όι οικογένειες των θυμάτων ενημερώθηκαν πλήρως.
Ηταν σκότωμα.
-Τόσο πολύ; -Καθόμουν και τους εξηγούσα
γιατί ο κανακάρης τους,
που ζούσε στους δρόμους επειδή όσα του πρόσφεραν δεν ήταν αρκετά,
και του πρόσφεραν πολλά,
γιατί βρέθηκε νεκρός και δαγκωμένος από έναν ανώμαλο
που τον χρησιμοποίησε για να μαλακιστεί.
Πώς έμαθαν οι εφημερίδες για τις δαγκωματιές;
Φεύγω. Εχω συναρμολόγηση.
ΤΑυτό δεν μου το είπες, κάθαρμα.
Χριστέ μου...
Τον καημένο.
Θες να τον πάρεις σπίτι σου;
-Πάρε εμένα. -Τι πράγμα;
Πλάκα σου κάνω.
Ευχαριστώ που με έφερες εδώ, που μου έδειξες τα κατατόπια.
Όχι. Δεν το έκανα γι' αυτό.
Σίγουρα;
ΤΑπλά γράψ' το όπως το νιώθεις.
Γαμώτο.
Να πάρει!
'Περπατώντας ανάμεσά τους...'
Δεν ζητάς από τακτικό πελάτη να εξοφλήσει το λογαριασμό του.
Είχα μπαρ και ξέρω.
-Ό Γκας Χέινς με σάρκα και οστά. -Και κάτι παραπάνω.
Πώς τα πας; Είσαι ακόμα στο Ηθών;
Στο Ηθών; Τι μου θύμισες τώρα!
Εκανα οχτώ χρόνια στο ΤΑνθρωποκτονιών. Τώρα είμαι στα δυτικά.
Εσύ γιατί δεν έρχεσαι πια; Εχω να σε δω από...
Δεν γράφω πια για τις περιοχές. Εγινα αρχισυντάκτης.
ΤΑρα μπορείς να κεράσεις.
Γεια σου, Ντένις.
Θέλω να σου μιλήσω.
Καιρό έχω να σε δω. Ηξερες ότι θα είμαι εδώ απόψε;
Είναι το στέκι σας. ΤΑν δεν ήσουν εσύ,
θα έβλεπα κάποια άλλη φάτσα από τα παλιά.
-Εχω μια θεωρητική ερώτηση. -Θεωρητική;
Κάν' το διπλό, Ρόντνι. Κερνάει ο Γκας.
Δύο, Ρόντνι. Λοιπόν...
Σε έχω δει στο εργαστήρι.
Δεν ήσουν με τους Μπαρκσντέιλ;
-Πώς σε λένε; -Σαβίνο.
Σωστά, Σαβίνο.
Εσύ δεν ήσουν βαποράκι.
Ησουν μπράβος.
Τώρα είσαι μπράβος του Μάρλο;
Δεν ήμουν εκεί.
Όταν σκότωσαν το γέρο, δεν ήμουν εκεί.
Ό Κρις και η Σνουπ το έκαναν.
Ξέρω ποιος ήταν εκεί. Εσύ είσαι αθώος;
Πες μου κάτι.
ΤΑφού είσαι μπράβος του Μάρλο,
τι θα έκανες αν ήσουν εκεί;
ΤΑπάντησέ μου.
Ναι.
Ξέρεις κάτι;
Ετοιμος;
Ναι.
Ωραία.
Ναι;
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Θα έρθω από κει.
Είναι δυνατόν;
Να περάσεις από δίκη με ψεύτικη ταυτότητα;
lσως την πρώτη φορά, που δεν είχαν τα αποτυπώματά της.
Μετά όμως;
Τα αποτυπώματα καταχωρούνται στο σύστημα.
Είναι σαν γραμμωτός κώδικας του FΒl.
Και συνοδεύεται από φωτογραφία.
Εντάξει το όνομα, αλλά αν δεν είναι δίδυμες αδελφές
και η μία δεν κουβαλάει το χέρι της άλλης στην τσάντα της...
κάποιος σε δουλεύει.
Σίγουρα είναι κώδικας.
Και σίγουρα δεν έχει να κάνει με την ώρα.
Θα χρειαστώ άτομα.
ΤΑμάξια, ώρες.
Θα τους παρακολουθούμε ώσπου να καταλάβουμε τι σημαίνουν τα ρολόγια.
Το ευχάριστο είναι ότι από άτομα, άλλο τίποτα.
Και το δυσάρεστο;
Εχει μαθευτεί στο γραφείο ότι χαρίζω ώρες και λεφτά
για να λυθούν άλλες υποθέσεις.
Τι να κάνω; Είναι στη φύση μου.
-Μου αρέσει να δίνω. -ΤΑν δεν προσέξεις,
θα καταστ ραφούμε και οι δύο.
Ποιος θα παραπονεθεί;
Τα παιδιά βγάζουν δουλειά και πληρώνονται.
Τι ακριβώς χρειάζεσαι;
Εφτά άτομα.
Όχι, οχτώ. Και αμάξια.
Μου πρόσφεραν άτομα από τις περιοχές,
και ένα προϊιϊστάμενο συντονισμού.
Εχουμε άνθρωπο εμπιστοσύνης;
Θα το σκεφτώ.
Ναι;
Πώς βρήκες άκρη μ' αυτή τη μαλακία ειδικά εσύ;
-Εχεις το σωστό κλειδί; -ΤΑνάθεμα τις οδηγίες τους!
Τι βίδες χρησιμοποιείς;
Γαμώτο!
Μαλακισμένο!
Μίλησες με τον Κρις; Τι είπε;
Τίποτα.
Ξέρει ότι δεν είπα τίποτα στον μπάτσο.
ΤΑκουσες τι είπε ο Ντερμέλ στη δικαστίνα;
Τον ρώτησε, ''Εχεις ποινικό μητ ρώο;''
Της λέει, ''Ναι, έχω.
''Είναι τόσο βαρύ, που θέλει τέσσερις να το κουβαλήσουν''.
Μην τολμήσεις.
Του Στάνφιλντ είναι η γωνία;
Ξέρεις ποιος είμαι;
Πες στο αφεντικό σου
ότι ξέρεις ποιος καθάρισε χτες τον Σαβίνο.
Κατάλαβες;
Πες του ότι θα καθαρίσω όλους τους μπράβους του
ώσπου να βρει το κουράγιο να με αντιμετωπίσει.
Θα το θυμάσαι, γλύκα;
Ό Όμάρ ήταν;
Σκότωσε τον Σαβίνο;
ΤΑν είχε καταλάβει ότι ήμουν κι εγώ στο σπίτι του Μονκ εκείνο το βράδυ,
θα είχε σκοτώσει κι εμένα.
Κούτσαινε σαν πούστης.
Δεν ξέρω, κ. γερουσιαστά. Θέλω να σας πιστέψω.
Είμαι ο δικηγόρος σας,
αλλά βλέπω εδώ τα στοιχεία του κ. Μποντ.
1 1 .000 στο πρόγραμμα μπάσκετ,
ανάληψη 1 1 .000 την επόμενη μέρα,
και κατάθεση 1 1 .000 στον προσωπικό σας λογαριασμό.
Φυσικά και μπήκαν στο λογαριασμό μου.
Για να μπορώ να κάνω τη δουλειά μου.
Δεν έχω κρατήσει ούτε πεντάρα απ' αυτά τα λεφτά.
Δεν αρκεί αυτό.
-Πού είναι τα αρχεία σας; -ΤΑρχεία;
Ναι, αρχεία.
Για παράδειγμα, αυτή η επιταγή για 1 1 .000
-με ημερομηνία 22 lανουαρίου. -Πέρσι το χειμώνα;
Ενα μέρος πήγε σε λογαριασμούς φυσικού αερίου,
γιατί η μισή μου περιοχή θα άναβε καλοριφέρ,
και ένα άλλο μέρος πήγε σε ζεστά ρούχα για τα παιδιά που κρύωναν.
Ενα θα σας πω.
Στα μέρη μου, η ζωή είναι δύσκολη.
Ό κόσμος δεν έχει λεφτά, αυτοσχεδιάζει, ζητιανεύει,
με το ζόρι τα βγάζει πέρα.
ΤΑυτή η εκπομπή, το Surviνοr
αν ψάχνει καλούς παίκτες, ας έρθει στα δυτικά.
Ξέρω κόσμο που θα έσκιζε σ' αυτή την εκπομπή.
Εξασκούνται κάθε μέρα.
Όσο για το Fear Factοr, μην αρχίσω καλύτερα.
Συγγνώμη, αλλά και πάλι δεν καταλαβαίνω πώς δικαιολογείται...
ΤΑκου, αδερφέ μου.
Δεν ξέρω τι κάνουν στα προάστια.
lσως μπορεί να μου εξηγήσει ο εισαγγελέας Όμπόντα.
Όμως στον κόσμο μου χρειάζεσαι λεφτά. Είμαι ο Κλέι Ντέιβις.
Όταν οι δικοί μου χρειάζονται κάτι, ξέρουν πού θα με βρουν.
ΤΑδερφέ μου, βγαίνω απ' το σπίτι μου,
και μέχρι τη γωνία Μόζερ και Πενσιλβάνια,
οι τσέπες μου είναι γεμάτες.
ΤΑλλά μέχρι να φτάσω στην οδό Ρόμπερτ...
Ενσταση! Ενσταση, κ. πρόεδρε.
Κε γερουσιαστά, καθίστε κάτω,
και να λείπουν οι αστείες αναφορές στον κ. Μποντ.
Συγγνώμη, κ. πρόεδρε.
Τα χρήματα μαζεύτηκαν για να δημιουργηθούν ομάδες μπάσκετ
στα δημοτικά γυμναστήρια, σωστά;
Ναι, αλλά αν μαζευτούν 20.000 για το μπάσκετ,
θα δώσω απ' αυτά σε όποιον έχει ανάγκη.
''Κε γερουσιαστά, πρέπει να θάψω τη μάνα μου,
''να πληρώσω την εγγύηση του γιου μου,
''να πάρω καινούρια ρούχα για να πάω σε συνέντευξη για δουλειά,
''να πληρώσω το γιατ ρό για το άσθμα του παιδιού μου''.
Θέλω μισή ώρα για να περπατήσω 100 μέτ ρα,
και συγγνώμη που δεν ζητάω απόδειξη από τη γριούλα με τα αρθριτικά,
ή από τη μάνα που πρέπει να πάρει γάλα για το μωρό της,
και βρίσκομαι τώρα εδώ
και εξηγώ σε ανθρώπους που δεν έχουν έρθει ποτέ στα μέρη μας
πώς έχουν τα πράγματα.
Κι αν οι ένορκοι και όλοι εσείς
το κρίνετε σωστό να φύγω από δω
δικαιωμένος,
δεν θα σας πω ψέματα.
Θα κάνω ακριβώς το ίδιο αύριο,
και μεθαύριο και αντιμεθαύριο,
μέχρι τη μέρα που θα με ξαπλώσουν στο φέρετ ρο,
και θα με πάνε στο νεκροταφείο.
Ησυχία.
Ησυχία στο ακροατήριο.
Να βάλουμε τ ροχόσπιτα.
Σαν προσωρινό μέτ ρο στέγασης για κάποιους...
από τους άστεγους. Σε κεντ ρικές πλατείες.
Ξέρεις πόσο στοιχίζει αυτό;
Δώδεκα τ ροχόσπιτα για τους άστεγους.
Υπάρχουν 4.000 άστεγοι στους δρόμους.
Συμβολικό είναι. Κάνουμε ό,τι μπορούμε
σε μια έκτακτη ανάγκη. Όπως στη Νέα Όρλεάνη.
Παρατημένοι από την πολιτεία και το κράτος.
Ηδη κρατάς τα άσυλα ανοιχτά σε 24ωρη βάση.
Παίρνεις λεφτά από τον προϋπολογισμό υγείας.
ΤΑν βάλεις και το πράσινο φως στην αστυνομία
-για υπερωρίες και έρευνες... -Δεν γίνεται αλλιώς.
ΤΑυτό το θέμα μονοπωλεί την προσοχή.
Με την επόμενη εξαφάνιση, θα εκτεθούμε ακόμα περισσότερο.
ΤΑν αυτό συνεχιστεί πάνω από ένα μήνα, με τα έξοδα που κάνουμε,
θα αναγκαστείς να κάνεις περικοπές παντού,
ακόμα και να απολύσεις δασκάλους μέσα στη χρονιά.
-Να απολύσω δασκάλους; -Ενώ πας για κυβερνήτης.
-Σε χρονιά εκλογών. -Τέλεια.
Σταθείτε.
Παρά τις ψευδείς κατηγορίες εναντίον μου,
ο λαός που υπηρετώ μίλησε.
Τι ήταν αυτό;
..θα συνεχίσω να υπηρετώ το λαό.
Ό,τι κι αν ήταν, δεν μας το έμαθαν στη Νομική.
Ό Κλέι Ντέιβις δεν έπαιξε μόνο το φυλετικό χαρτί,
αλλά όλη την τ ράπουλα. Σου το στέλνω.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Κάποια μέρα θα πρέπει να μου το εξηγήσεις αυτό.
Μετά απ' αυτή την ετυμηγορία, νιώθω κατάλευκος.
Ξεκίνα με μερικούς δίσκους του Τζέιμς Μπράουν και βλέπουμε.
ΤΑθλιο, έτσι;
Κανείς δεν σκέφτηκε να ρίξει τους τόνους;
Το κακό είναι ότι δεν του έχω πια εμπιστοσύνη.
Τον έστειλα έξω να διορθώσει το λάθος του,
και μου πούλησε ένα παραμύθι για πλαστές ταυτότητες.
Δεν με νοιάζει αν τον κορόιδεψαν. Σε όλους συμβαίνει.
Κι εγώ το έχω πάθει.
Μ' ενοχλεί που δεν το παραδέχεται.
ΤΑυτή η ιστορία με τη γυναίκα και τα θαλασσινά
Η πρώτη φορά που τον έπιασες είναι η πρώτη φορά που το κάνει;
Πολλοί προσπαθούν να αποφύγουν μια διόρθωση,
αυτός όμως είπε ψέματα. Κι αν είπε ψέματα για μια διόρθωση...
Θα πει ψέματα για να βελτιώσει ένα ρεπορτάζ;
Σκέφτομαι εκείνο το ανάπηρο παιδί έξω από το γήπεδο των Όριολς.
Ξέραμε μόνο το παρατσούκλι του.
Ενα μαύρο παιδί από τα δυτικά που έχει τ ρέλα με το μπέιζμπολ;
Με το μπάσκετ, ναι.
Με το ράγκμπι, μάλιστα.
Δεν θέλω να τον βγάλω ψεύτη.
Δεν θέλω.
Τι έχεις, μωρό μου;
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Λοιπόν.
Ελα να πούμε καληνύχτα σε όλους.
Καληνύχτα, φεγγάρι.
-Πες το κι εσύ. -Καληνύχτα, φεγγάρι.
Ετσι μπράβο. Καληνύχτα, αστέρια.
-Καληνύχτα, αστυνόμοι. -Καληνύχτα, αστυνόμοι.
-Καληνύχτα, πρεζόνια. -Καληνύχτα, πρεζόνια.
-Καληνύχτα, βαποράκια. -Καληνύχτα, βαποράκια.
-Καληνύχτα, απατεώνες. -Καληνύχτα, απατεώνες.
-Καληνύχτα, κλέφτες. -Καληνύχτα, κλέφτες.
-Καληνύχτα σε όλους. -Καληνύχτα σε όλους.
Καληνύχτα σε έναν και σε όλους.